tattoos

Minggu, 01 Mei 2011

Jean Rouch - La chasse au lion à l'arc (1965)

http://preview.filesonic.com/img/1157341.png

http://img21.imageshack.us/img21/5333/imdbimage.jpg

« Only the Songhay hunters, a hereditary caste, are entitled to kill lions. The herdsmen are permitted only to throw stones at lions to chase them away. The Peul consider that the lion is necessary for the herd, and they are capable of identifying individual lions by the tracks they leave. But when a lion kills too many cattle, it has to be eliminated, because such a lion is a killer » (J. Rouch). From 1957 to 1964, Rouch observed the Gao hunters from the Yatakala region and the film recounts episodes of the hunt in which technology and magic are intimately entwined : making bows and arrows, preparing the poison, tracking the animals, the death ritual. But the old killer lion known as the « American » succeeds in escaping all the traps set and the Gao hunters only get to two of his females. After the hunt, the men tell their children the story of the « gaway gawey », the fabulous lion hunt.

http://preview.filesonic.com/img/1157351.jpg

Les chasseurs Songhay , une caste héréditaire, ont seuls le droit de tuer le lion. Les bergers ne peuvent que lui lancer des pierres pour le faire fuir. Les Peul estiment que le lion est nécessaire au troupeau, et ils savent identifier chaque lion à ses traces. Mais, quand un lion tue trop de bœufs, il faut le supprimer, parce que c’est un lion tueur » (J. Rouch). De 1957 à 1964 Rouch suit les chasseurs Gaos de la région de Yatakala et le film retrace les épisodes de cette chasse où technique et magie sont intimement liées : fabrication des arcs et des flèches ; préparation du poison ; pistage ; rituel de mise à mort. Mais le vieux lion tueur, dit l’« Américain », réussira à déjouer tous les pièges et les Gaos atteindront seulement deux de ses femelles. Après la chasse les hommes racontent à leurs enfants l’histoire de « gaway gawey », la merveilleuse chasse aux lions.

http://preview.filesonic.com/img/1157321.jpg

« Los cazadores Songhay, una casta hereditaria, son los únicos que tienen derecho a matar el león. Los pastores sólo pueden tirarle piedras para ahuyentarlo. Los Peul consideran que el león es necesario para el rebaño y saben identificar cada león por sus huellas. Pero cuando un león mata demasiadas reses, hay que suprimirlo porque se trata de un león asesino » (J. Rouch). Entre 1957 y 1964, Rouch siguió a los cazadores Gaos de la región de Yatakala. La película relata los episodios de esta caza en la que técnica y magia están íntimamente relacionadas : fabricación de arcos y flechas, preparación del veneno, rastreo, ritual de matanza. Pero el viejo león asesino -llamado el « Americano »- conseguirá evitar todas las trampas y los Gaos sólo alcanzarán a dos de sus hembras. Tras la caza, los hombres cuentan a sus hijos la historia de « gaway gawey », la maravillosa caza de los leones.

http://preview.filesonic.com/img/1157361.jpg

“Os caçadores Songhay, uma casta hereditária, são os únicos que possuem o direito de matar leões. Aos pastores só é permitido jogar pedras para afugentá-los. Os Peul (povo nômade africano) estimam que o leão seja necessário ao rebanho, e sabem identificar cada leão por seus traços. Mas, quando um leão mata demasiado gado, é preciso suprimi-lo, pois este é um leão assassino” (J. Rouch). De 1957 à 1964, Rouch seguiu os caçadores Gaos da região de Yatakala e o filme retraça os episódios desta caça na qual técnica e magia estão intimamente ligadas : fabricação dos arcos e flechas, preparação do veneno, rastreamento e ritual de sacrifício. Mas o velho leão assassino, denominado “Americano”, conseguirá evitar todas as armadilhas, e os Gaos apenas aprisionarão duas de suas fêmeas. Após a caça, os homens contam a seus filhos a história de “gaway gawey”, a maravilhosa caça aos leões.

http://preview.filesonic.com/img/1157381.jpg
http://preview.filesonic.com/img/1157401.jpg
http://preview.filesonic.com/img/1157391.jpg
http://preview.filesonic.com/img/1157451.jpg

http://www.filesonic.com/file/884601301/Jean Rouch - La chasse au lion à l'arc (1965).avi
http://www.filesonic.com/file/884582301/Jean Rouch - La chasse au lion à l'arc (1965).sub
http://www.filesonic.com/file/884582311/Jean Rouch - La chasse au lion à l'arc (1965).idx

Language:French
Subtitles:english, spanish and portuguese subtitles
no pass

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar

Pengikut

 

blogger templates | Blogger